The college-education track rarely challenges students to seek real-world experience (and often creates a mountain of debt). The two cofounders behind MissionU see another way.